British and American English Люди в Англии и США в основном отлично понимают друг друга, но есть понятия, которые в этих странах имеют разные названия. Ниже приводится список некоторых таких понятий. Английское слово идет первым, а в скобках указывается его американский вариант.
читать дальшеchips (french fries) - картофель-фри
film (movie) - фильм
crisps (chips) - чипсы
lorry (truck) - грузовик
taxi/cab - такси
return ticket (round trip) - билет "туда и обратно"
petrol (gas/gasoline) - бензин
main road (highway) - шоссе, магистраль
motorway (freeway) - автострада, автомагистраль
underground (subway) - метрополитен
subway (underpass) - тоннель
pavement (sidewalk) - тротуар
car park (parking lot) - автостоянка
secondary school (high school) - средняя школа
term (semester) - семестр
university (college) - университет
autumn (fall) - осень
holiday (vacation) - день отдыха, отпуск, праздник
fortnight (two weeks) - две недели
tap (faucet) - кран (водопроводный, газовый)
rubbish (garbage/trash) - мусор
dustbin (trashcan) - мусорный ящик
toilet/gents-ladies (bathroom/men's-ladies' room) - туалет
wardrobe (closet) - гардероб, шкаф
flat (apartment) - квартира
ground floor (first floor) - первый этаж, цоколь
lift (elevator) - лифт
buiscuits (cookies) - сухое печенье
sweets (candy) - конфеты
trousers (pants) - брюки, штаны
waistcoat (vest) - жилет
vest (undershirt) - майка
trainers (sneakers) - кроссовки
earth (ground) - заземление (электр.)
skip (dumpster) - контейнер
cooker (stove) - кухонная плита
frying pan (skillet) - сковорода с ручкой
petrol station (gas station) - заправочная станция
pedestrian crossing/zebra crossing (crosswalk) - пешеходный переход
path (trail) - тропинка
stream (creek) - ручей
to turn left (to take a left) - повернуть налево
shopping trolley (shopping cart) - тележка для покупок
flyover (overpass) - эстакада
economy class (coach class) - экономкласс
hand baggage (carry-on baggage) - ручной багаж
disembarking shortly (deplane momentarily) - высаживаться из самолета.
*Некоторые американские слова становятся более распространенными в британском английском языке, например, movie, apartment, semester.
Слово guys (ребята, люди) в американском английском относится как к мужчинам, так и к женщинам, но в британском английском языке оно используется только в отношении мужчин.Слова по теме "ОБРАЗОВАНИЕ":читать дальшеArchaeology - археология
Art - искусство
BA - бакалавр гуманитарных наук
Biology - биология
Botany - ботаника
Certificate - документ, свидетельство, сертификат
Cheat - жульничать, списывать
Chemistry - химия
Degree - ученая степень
Diploma - диплом; свидетельство
Economics - экономика
Educate - воспитывать, обучать; давать образование
Education - образование
Educator, teacher - преподаватель
Examination - экзамен
Examine - экзаменовать
Examiner - экзаменатор
Fail - проваливаться (на экзамене)
Foreign languages - иностранные языки
Geography - география
Geology - геология
Get through - пройти; выдержать экзамен
Graduate - выпускник университета
History - история
Home economics - домоводство
Instructor - инструктор, тренер
Lecturer - лектор
M.Sc. - магистр естественных наук
MA - магистр гуманитарных наук
Math/mathematics - математика
Music - музыка
Pass - сдать экзамен
Ph.D. - доктор философии
Physical training - физкультура
Physics - физика
Psychology - психология
Qualification - квалификация
Religious education - религия
Retake - пересдавать экзамен
Revise for - готовиться к экзамену
Schoolboy - ученик, школьник
Schoolgirl - ученица, школьница
Science - наука
Sociology - социология
Student - студент; учащийся
Study for - готовиться к экзамену
Study for - готовиться к экзамену
Take / sit an exam - сдавать экзамен
Teacher - учитель
Technology - технические и прикладные науки
Test - проверка, тест
Undergraduate - студентСлова по теме "Food"читать дальшеMelted butter - масло топленое
Mild - неострый, некрепкий, мягкий
Milk porridge - молочная каша
Millet - пшено
Mince pie - пирог с фаршем
Mix - смешать
Mushroom - гриб
Mutton - баранина
Noodle - лапша
Nut - орех
Oatmeal - овсяная крупа
Oats - овёс
Olive oil, olive - масло оливковое
Omelet(te) - омлет
Onion - лук
Orange - апельсин
Overcooked - переваренный
Oyster - устрицы
Pancake - блин
Parsley - петрушка
Paste; - паштет
Pastry - выпечка
Pea soup - гороховый суп
Peach - персик
Peanut - арахис
Pear - груша
Pearl barley - перловка
Peeled barley - ячневая крупа
Pepper - перец
Picnic - пикник
Pie - пирог
Pike - щука
Pikeperch - судак
Pineapple - ананас
Plaice - камбала
Plum - слива
Plum cake - кекс с изюмом
Poach - варить на медленном огне
Pomegranate - гранатУстойчивые выражения без артикля.
Забирайте на стену и заучивайте!читать дальшеat best - в лучшем случае
It will give us three or four days at best. - Это даст нам три или четыре дня в лучшем случае.
at first: сначала
At first he refused to go with us. - Сначала он отказался идти с нами.
at first sight - с первого взгляда
It was love at first sight. - Это была любовь с первого взгляда.
at home, at school, at work - дома, в школе, на работе:
She is at home. Her son is at school. Her husband is at work.
Ее сын в школе. Ее муж на работе.
at last - наконец, наконец-то
We are free at last! - Наконец-то мы свободны!
at least - по крайней мере
I need at least two days to prepare for the meeting.
Мне нужно по меньшей мере два дня, чтобы подготовиться к собранию.
at noon, at night, at midnight - в полдень, вечером / ночью, в полночь: er Her train arrives at noon.
Ее поезд прибывает в полдень.
at once - cразу, немедленно
Ask him to come at once. - Попросите его прийти немедленно.
by chance - случайно
I met him by chance. - Я встретил его случайно.
by heart - наизусть
Learn the dialogue by heart. - Выучите диалог наизусть.
by mail, by e-mail - почтой, электронной почтой
I sent the report by mail. - Я послал доклад почтой.
by mistake - по ошибке
I did it by mistake. - Я сделал это по ошибке.
day by day; day after day; day in, day out - день за днем, изо дня в день, каждый день:
He worked hard all his life, day in, day out.
Он много работал всю свою жизнь, изо дня в день.
do homework - делать домашнюю работу
She has already done her homework.
Она уже сделала свою домашнюю работу.
face to face - лицом к лицу; с глазу на глаз:
Let's sit down and discuss this question face to face.
Давайте сядем и обсудим этот вопрос наедине.
go by bus, by plane, by train, by car - ехать автобусом, самолетом, поездом, на автомобиле
We will go there by bus. - Мы поедем туда на автобусе.
go to bed - идти спать
It's time to go to bed. - Пора спать.
go to church - ходить в церковь (молиться):
They often go to church. - Они часто ходят в церковь.
go to school, go to college - учиться в / ходить в школу, в институт
She wants to go to college. - Она хочет учиться в институте.
go to work - ходить на работу, работать
He goes to work every day. - Он ходит на работу каждый день.
have breakfast, have dinner - завтракать, ужинать
We had breakfast at eight o'clock.
Мы позавтракали в восемь часов.
have fun -хорошо проводить время
Have fun! - Желаю хорошо провести время!