Добрая слизеринская девочка
Переводчики умеют запутывать. Переводчики Гарри Поттера не исключения.
В русском варианте книги "Сказки Барды Бидля" написали, что Сквиб - потомок родителей-маглов, что ввело меня в глобальное заблуждение и я бросилась на просторы Википедии, чтобы доказать себе, что с памятью у меня всё в порядке. Но Переводная книжка не давала покоя - может, все ошибаются и сквиб действительно потомок маглов?
Оригинал решил все проблемы. Переводчики действительно удивительно невнимательны. Вот уроды, мучили меня.

Рашн эдишн.
Как всё на самом деле

@темы: Гарри Поттер